Excuse Me, Sir, Can I Borrow Your Language A Little?